私は2018年、京都・祇園に本店を構え、元和3年（1617年）の創業と伝えられる京菓子司「亀屋清永」の、亀をモチーフとした図案と、商品パッケージに使用する九つの亀甲図案を制作しました。

亀屋清永は寺町三条北入で創業したと伝えられ、当初は「亀屋冶兵衛」の屋号を用いていました。江戸時代には禁裏御用達を許された京御菓子司28軒の一つに数えられ、400年以上にわたり京菓子の伝統を受け継いでいます。

図案の基本としたのは、亀の甲羅をかたどった正六角形の「亀甲」です。亀甲は長寿や繁栄への願いが込められた吉祥文様として、古くから文様や家紋などに用いられてきました。

近年では、日常生活の中で家紋に触れる機会は少なくなりましたが、家紋は家や人の由来、願い、記憶を一つの形に込めて伝える、日本独自の視覚文化です。その考え方を受け継ぎ、亀甲の中に自然界に見られる雪の結晶や季節の花、植物などの造形を取り入れ、京の四季を感じさせる現代的な図案として再構成しました。

In 2018, I created a turtle-inspired graphic and nine hexagonal kikko patterns for product packaging for Kameya Kiyonaga, a Kyoto confectioner headquartered in Gion and traditionally said to have been founded in 1617.

Kameya Kiyonaga is said to have begun in Teramachi Sanjo Kita-iru under the original trade name Kameya Jihei. During the Edo period, it was counted among the twenty-eight Kyoto confectioners permitted to serve the Imperial Court, carrying forward the traditions of Kyoto confectionery for more than four centuries.

The designs are based on the regular hexagon of the kikko, a form derived from the pattern of a turtle shell. Long used in Japanese ornament and family crests, kikko is an auspicious motif associated with wishes for longevity and prosperity.

Although opportunities to encounter family crests in everyday life have become less common, they remain a distinctive Japanese visual culture in which origins, wishes and memories are expressed through a single form. Building on this idea, I incorporated forms inspired by snow crystals, seasonal flowers and plants found in nature, reinterpreting them as contemporary patterns that evoke Kyoto throughout the four seasons.

日本には、美しい四季があります。古くから親しまれてきた日本の小紋を思わせる図案によって、京都の春夏秋冬を表現しました。すべての図案は六角形の亀甲を基調に形づくられ、移ろう季節の美しさと、お客様を迎える「季節のおもてなし」を象徴しています。

Japan is blessed with four beautiful seasons. These designs express Kyoto through spring, summer, autumn and winter in patterns reminiscent of traditional Japanese komon. Each motif is formed from the hexagonal kikko structure, symbolizing both the beauty of the changing seasons and the spirit of seasonal hospitality.

九つの図案はそれぞれ異なる季節の表情を持ちながら、正六角形という共通の形によって一つの世界をつくっています。伝統的な文様をそのまま再現するのではなく、自然の形を線や面へと置き換え、現代の商品パッケージにも自然になじむ簡潔な造形を目指しました。

亀甲柄の中に京の四季を表現することで、商品を包むための装飾にとどまらず、そこに込められた季節や願いが人から人へと伝わり、より深いコミュニケーションが生まれています。長く受け継がれてきた文化を現代の暮らしにつなぎ、新しい記憶として未来へ届けるための図案です。

Each of the nine patterns has a different seasonal character, while the shared hexagonal structure brings them together as a single visual world. Rather than reproducing traditional motifs unchanged, I translated natural forms into lines, planes and negative space to create a concise graphic language that sits naturally on contemporary packaging.

By expressing Kyoto's four seasons within the kikko form, the patterns move beyond decoration. The seasons and wishes carried within them pass from one person to another, creating a deeper form of communication. They connect a culture inherited over generations with contemporary life and carry it forward as a new memory.